"...cuando uno contempla un abismo...
el abismo también lo contempla a uno"
EL ABISMO
¿60 nudos? Es imposible, Barnes.
Los rusos no tienen nada que sea tan rápido.
Ya me fijé dos veces. Tiene un rasgo único.
No tiene cavitación ni sonido de reactor.
Ni siquiera suena como si tuviera hélices.
¿Qué diablos será?
Le diré una cosa. No es de los nuestros.
Señor, el contacto está cambiando de rumbo, a 214.
Velocidad...
80 nudos.
Sigue sumergiéndose. Profundidad: 270 metros.
Estamos a 45 metros de la pared del precipicio, señor.
- Se está poniendo ajustado. - ¿Sí?
Todavía podemos darle un corte de pelo.
Timón, derecha a 069. 5 grados abajo.
Espacio libre: 36 metros. Pronto serán 22.
Señor, se prendió la luz de advertencia por proximidad.
Está demasiado cerca. Tenemos que retroceder.
Señor, faltan 60 metros para hacer contacto.
El contacto tiene una marcación de 260 y está acelerando...
a 130 nudos.
Nada puede ir a 130 nudos.
Señor, faltan 100 metros para hacer contacto.
¡80 metros, señor!
¡60!
Es la turbulencia. Estamos en la estela.
Deténganlo todo. Timón a la derecha.
Hay una falla hidráulica. Las hélices no responden, señor.
Hidráulica restablecida, señor.
¡Ay, Dios mío!
¡Alarma de impacto! ¡Alarma de impacto!
Envía el control al sonar.
¡Diablos! Salgamos de aquí.
- Aligéralo, Charlie. - Sala de torpedos inundada, señor.
¡Revienta los tanques! Reviéntalo todo.
Atrás a toda marcha.
Respuesta. A toda marcha.
Informe de daños. ¿A qué profundidad estamos?
Pasando los 420, señor.
¡Hay una ruptura en los tanques de la sección principal!
Seguimos bajando, señor.
435 metros.
Ya pasamos los 450, señor.
Seguimos bajando.
- Ya no podemos usar el auxiliar. - Pasamos los 465 y descendiendo.
Lo estamos perdiendo.
Pasamos los 480, señor. Y aún descendiendo.
- Lanza la boya. - Pasamos los 495.
- Pasamos los 510. - ¡Lánzala!
Dame una mano.
Explorador Benthick. Salvor 1 está terminando. Cambio.
Entendido, Salvor 1. Habla Explorador Benthick.
Tienen permiso para aterrizar.
Aquí vienen.
- Esto puede ponerse feo. - Sí.
No se ve nada bien.
Caramba. Mira quién vino con ellos.
La perra más mala del universo.
¿Cómo estás, Sonny?
Tengo dos pozos más en esta válvula de desvío.
No hay luz en la superficie.
- ¿A qué profundidad están? - ¿McBride?
A 500 metros.
Necesito que vayan más abajo de 600.
Ningún problema. Pueden hacerlo.
¿Es todo?
¿Con una sonrisa le entregas el mando a una escuadra de bufones?
Me dijeron que cooperara. Estoy cooperando.
Kirkhill, me das lástima.
Comunícame con Brigman.
Corazón Profundo, habla Benthick.
Hombre, si Bud acepta esto...
tendrán que dispararle con una pistola tranquilizadora.
- Entendido. - Hippy, comunícame con Bud.
Gato, mueve tu esqueleto anquilosado y vena darme una mano.
Un minuto. Voy para allá.
Están tomando demasiado tiempo.
Sí. Es porque nos encanta tanto estar aquí congelándonos el trasero.
- ¡Oye, Bud! - ¿Sí?
¡El Hippy está hablando por radio!
Una llamada de arriba. Alguien de la compañía Benthick.
¿Kirkhill? Ese tipo no puede distinguir su trasero de su cara.
Hazme un favor, Harry. Prepara esta manguera y tira los sacos vacíos.
- Este lugar ya parece mi departamento. - De acuerdo, jefe.
Bud, levanta la línea de arriba. Es urgente.
Ya voy. Ya voy.
Caray, sujétense los calzones.
Habla Brigman.
Sí, Kirkhill, ¿qué pasa?
Sí, estoy tranquilo. Soy una persona tranquila.
¿Hay una razón por la que no debería estar tranquilo?
¡¿Qué?!
Estoy en la saliente ahora.
¿Podrías quitar esa música hippy de la línea, por favor?
Ya casi terminé con la válvula de interrupción.
Estoy detrás tuyo, con el siguiente acoplamiento.
Aguanta un minuto.
Está bien, dámelo.
- Toma. - Gracias, cariño.
Todos los buzos, dejen lo que estén haciendo. Salgan del agua.
Todos, ya mismo. Sonny, Una Noche, vamos.
Maldición. Acabamos de llegar.
En otra época, habría preguntado por qué.
- ¡Apúrate! - ¡Diablos!
Corazón Profundo...
habla el remolque, preparándose para subir a la superficie.
Entendido, remolque. Suban.
Todo el personal de aparejos, reúnanse en el estanque lunar.
Todos a la bahía de submarinos, lo más pronto posible.
¡Vamos, vamos!
- A sacarle el sombrero. - Quítalo.
¿Qué diablos está pasando? ¿Por qué nos llamaron?
Listo.
¿Qué pasa, socio? ¿Por qué estamos arriba?
Seguimos el procedimiento normal.
Sigue haciendo lo tuyo hasta que te digan lo que pasa.
- ¿Qué pasa? - Escuchen.
Nos dijeron que tapemos el agujero y nos preparemos para mover la plataforma.
¿Qué?
Recibimos una invitación...
para cooperar en un asunto de seguridad nacional.
- ¡Diablos! - Ahora saben tanto como yo.
Quítense el equipo, vayan a control. En 10 minutos nos informarán.
¡Vamos, vamos! ¡Muévanse!
Hoy a las 09:22 hora local...
un submarino nuclear norteamericano, el USS Montana...
se hundió con 156 hombres abordo...
a unos 35 kilómetros de aquí.
¡Maldición!
Desde entonces, no hemos tenido contacto con el submarino. No sabemos por qué.
Su compañía autorizó a la Marina a usar esta instalación...
para una operación de rescate. Código: "Operación Salvo".
- ¿Quieren que busquemos el submarino? - No. Sabemos dónde está.
Pero está a 600 metros debajo del agua y no podemos alcanzarlo.
Necesitamos buzos que entren al submarino y rescaten sobrevivientes.
¿No tienen su propio plantel para este tipo de tarea?
Para cuando lleguen los sumergibles de rescate, habrá una tormenta.
Uds. pueden trasladar la plataforma antes de la tormenta, en 15 horas.
Por ahora, son nuestra mejor opción.
¿Por qué deberíamos arriesgar nuestro pellejo por esto?
Me autorizaron a ofrecerles bonificaciones especiales...
equivalentes al triple de la paga convencional.
¡Sí, señor! ¡Amigo!
Por el triple de dinero, me como a Beanie.
Pueden prenderme fuego y apagarlo con bosta.
No sé qué tipo de trato cerró Ud., pero mi gente no está calificada para esto.
- Somos trabajadores del petróleo. - ¡Es buen dinero, hombre!
¡Cállense! Un minuto.
Este es el teniente Coffey.
El irá con Uds. y un equipo de marinos y supervisará la operación.
Puede enviar a quien quiera, pero yo soy el jefe en esta plataforma.
Si de la seguridad de esta gente se trata, primero vengo yo y después Dios.
¿Entendido? Si las cosas se ponen peliagudas...
abortaré la misión.
Creo que estamos hablando el mismo idioma, Brigman.
Vamos a prepararnos, ¿sí?
Prepárense para el encuentro.
Cinco grados a la izquierda.
Entendido. Cinco grados a la izquierda.
Coloca estos números en posición. Quiero saber cuando lleguemos al borde.
Es oficial, amigos. El huracán se llama "Frederick".
Agregará pimienta a nuestras vidas en las próximas horas.
¿Se llama Fred?
Yo creo que los huracanes deberían tener nombre de mujer. ¿No?
No puedo creer que les permitas hacer esto.
Hola, Linds. Pensé que estabas en Houston.
Estaba. Ahora estoy aquí.
- Sólo que no lo dejé aquí, ¿verdad? - No dependió de mí.
Estábamos a punto de probar que una plataforma sumergible podía funcionar.
¡No puedo creer que dejaste que te quitaran mi plataforma!
- ¿Tu plataforma? - Mi plataforma. La diseñé yo.
Y Benthick Petroleum pagó por ella. Mientras sean los dueños...
yo voy adonde me dicen.
Esto era muy importante para mí. Te compraron, ¿verdad?
¡No, te alquilaron barato!
Voy a cortar. Adiós.
¡Está bien, Virgil, maricón! Nunca pudiste pelear.
Adiós.
¿Virgil?
Odio a esa perra.
No deberías haberte casado con ella.
Entendido, Taxi 3. Listo para salir.
Sujétense, caballeros.
¡Aterrizó! Y el público enloquece.
Explorador, habla Taxi 3. Estamos en plena forma.
- ¿Cómo están, muchachos? - Genial.
Explorador, habla Taxi 3, iniciando el descenso por el umbilical.
Entendido, Taxi 3. Buena suerte.
La suerte no es un factor.
¿Cómo estás, Una Noche?
- Tengo la fiebre musical, cariño. - Sí, ya oí.
Manejando por la nieve Sucio y borracho
Pero bien sabes que todavía
Tengo ganas
En el camino anoche
Vi a mi bella Alice En todas las luces de Dallas
Dallas Alice
Fui de Tucsona Tucumcari
De Tehachapia Tonopah
Manejé todos los vehículos Que se han inventado
Fui por los caminos de tierra Para que no me pesaran
Y si me das
Yerba
Y vino
Y me das una señal
Tendré ganas
De moverme
Corazón Profundo.
Habla Taxi 3 iniciando acercamiento final.
Entendido, Taxi 3. ¿Eres tú, Lindsey?
Nada más y nada menos.
Qué desgracia.
Hola, muchachos.
¡Hola, Lindsey! ¡No lo puedo creer!
No deberías estar aquí, dulzura. Se te pueden correr las medias.
La mala noticia es que tenemos que pasar ocho horas en esta lata.
Lo peor de todo es que nos llevará tres semanas...
para la descompresión.
- Ya nos informaron, Sra. Brigman. - No me llames así. Odio ese nombre.
Está bien.
¿Cómo gusta que la llamemos? ¿"Señor"?
¡Ahí vamos!
Ahora empezarán a ecualizarse.
Observémonos atentamente por si hay indicios de SAPN.
Síndrome de Alta Presión Nerviosa. Primero te tiemblan las manos.
- Náuseas y excesiva irritabilidad. - Desorientación.
Y una perdiz en el peral
Una persona de cada 20 no lo soporta. Simplemente enloquece.
Todos hemos bajado a esta profundidad.
- Ya lo probamos. - Entiendo.
Sólo digo que es imposible predecir quién es susceptible.
Ya lo probaron.
- ¿Son los marinos? - Sí.
Estos tipos no son tan recios.
Me he peleado con tipos mucho más recios.
¿Nos vas a contar que podrías haber sido un contrincante?
- ¿Ves esto? - Sí.
Lo llamaban "el martillo".
Ya están a punto.
¿Todos bien?
En realidad, son muy dulces.
No recuerdo haber puesto una pared aquí. ¿Cómo estás, Jammer?
- Muy bien. ¿Y tú? - Bien.
- Quiero que inspeccionen el equipo. - Sí, señor.
Estos tipos son tan divertidos como inspectores de impuestos.
De acuerdo.
Le contagiarás una enfermedad a esa rata.
Hola, Linds.
Vaya, vaya. La Sra. Brigman.
No por mucho tiempo.
Nunca te gustó que te llamaran así, ¿verdad?
Ni siquiera cuando significaba algo.
- ¿Una Noche está en el remolque? - ¿Quién otra? Salúdala.
Hola, Una Noche. Es Lindsey.
Hola, Lindsey.
Bud, veo una elevación a unos 100 metros.
¿Qué quieres hacer?
No puedo creer que fueras tan tonta de bajar y atorarte en esta tormenta.
Eso fue tonto. Muy tonto.
No vine aquí abajo para pelear contigo.
¿No? ¿Entonces para qué viniste?
Me necesitan. Nadie conoce esta plataforma tan bien como yo.
Una vez que se desconecten del Explorador, se quedarán solos...
durante toda esta tormenta.
¿Y si pasa algo después de que se termine el superficie-a-puerto?
Tienes razón. Tal vez hasta tengamos que pensar nosotros.
Podría ser un desastre.
- ¿Quieres saber lo que pienso? - Mira dónde está puesto esto.
- ¿Quieres saber lo que pienso? - No especialmente.
- Estabas preocupada por mí. - Debe ser eso.
En serio, creo que lo estabas. Vamos.
No hay problema. Puedes admitirlo.
Estaba preocupada por la plataforma.
Tengo cuatro años invertidos en este proyecto.
Sólo tuviste tres años invertidos en mí.
Hay que tener prioridades.
Está un poco desordenado...
pero te garantizo que es el único cuarto que no estará ocupado.
- Descansa antes de que lleguemos. - ¿Por qué usas eso todavía?
No sé. El divorcio aún no es conclusivo.
Me olvidé de quitármelo.
Hace meses que no uso el mío.
Sí, bueno. No le gustaría al tipo ése.
Al del traje.
¿Siempre tienes que llamarlo así? ¿El del traje?
Suenas como un palurdo. Se llama Michael.
¿Y cómo está Michael? El Sr. Brooks Brothers.
El Sr. BMW. ¿Todavía se ven?
No, hace varias semanas que no nos vemos.
Estoy desolado. ¿Qué pasó?
- ¿Por qué estás haciendo esto? - ¿Qué?
Esto no es asunto tuyo. Ya no es parte de tu vida.
Te diré lo que pasó.
Un día te despertaste en esas sábanas de satén.
Te diste vuelta y viste a un tipo guapo, sofisticado, de reloj caro...
y te diste cuenta de que nunca te hace reír.
Eso es. ¡Eso es!
¡Qué listo eres! ¡Dios santo! Deberías tener tu propio programa de TV.
"Consulte al Dr. Bud".
Consejos sentimentales desde el fondo del mar.
Gracias.
Diablos.
Te estoy soltando.
Está bien, Una Noche. Vamos a bajar.
¡Aterrizamos!
Aquí estamos nosotros. Sentados al borde de la hondonada Cayman.
Este es el Montana, a 300 metros...
y 70 metros debajo nuestro.
Creemos que se resbaló por aquí y está apoyado sobre este afloramiento.
Tendremos que descender derecho por acá.
¿Esto nos dice cuánta radiación recibiremos?
¡Vaya! No pienso acercarme a ninguna radiación. ¡No!
Vamos, Hippy. Cobarde.
¿De qué sirve el dinero? A los seis meses, se te cae el pene.
Haremos lecturas mientras avanzamos.
Si las ojivas descargaron desperdicios radiactivos, retroceden.
Así de simple.
Hippy no irá. McWurter, puedes conducir El Novato.
- ¡El no puede manejarlo! - Entonces tendrás que ir tú.
¡Iré yo!
¿Qué problema tienen?
En esta expedición, no harán nada sin que yo les dé órdenes directas.
Y me obedecerán sin discusiones. ¿Queda claro?
Quiero que todos estén listos para zambullirse en 15 minutos.
Denme una mano.
Vamos a cambiarnos.
Mira, son las 3 de la mañana.
Esta gente está en pie con 4 horas de sueño y unas tazas de café.
Sé un poco flexible.
No tengo tiempo para ser flexible.
Vienes a mi plataforma, no me hablas. Empiezas a mangonear a mi gente.
Así no funcionará.
Hay que saber manejar a esta gente.
Nosotros tenemos una cierta manera de hacer las cosas.
No me interesa esa manera en este momento.
Prepara a tu equipo para salir.
¿Sabías que tu mano está azul?
Cállate y cámbiate.
No paren.
- Dame uno de ésos. - Sí, claro.
- Bien. Bien. - Perdón.
¿Qué es esto?
Un sistema de respiración líquida. Lo acabamos de recibir.
- Se usa en profundidades extremas. - ¿Qué profundidad?
- Muy profundo. - ¿Cuánto?
Es secreto.
Respiras líquido para que no se comprima. Así la presión no te afecta.
¿Tienes líquido en los pulmones?
Una emulsión de fluorocarbono oxigenado.
Es un embuste.
Miren esto.
- ¿Me prestas tu ratón? - ¿Qué haces?
¡La matarás!
- Está bien. Yo mismo lo probé. - La estás ahogando.
No le pasará nada.
Yo mismo respiré esto. Está bien.
Se ahogará. Mira, está enloquecida.
Es un período normal de ajuste.
¿Esto te parece normal? Se ahogará.
Está llenando sus pulmones de líquido.
Llenando los pulmones.
Ahí está. Hay un poco de angustia.
Ahora se tranquiliza. Respira muy bien.
¿Ven como se le mueve el pecho? Tiene mucho oxígeno.
La maldita rata está respirando esa cosa.
Esta es la cosa más increíble que he visto en mi condenada vida.
El líquido es más difícil de manejar que el aire.
Respirar cuesta más.
Pero está bien. Le gusta.
Lo está haciendo, pero no le gusta. ¡Déjala salir!
Está bien.
Ahora dejamos que los pulmones se vacíen del líquido.
Dámela.
Aquí está tu ratón.
Ves, está genial.
Es una rata, no un ratón.
Vamos encima de la pared.
Llegamos a la marcación 065.
¿Estás en el aire, remolque?
Adelante, Lindsey. Te escuchamos bien.
Empezamos a descender. ¿Cómo están, buzos?
Por ahora, todos bien.
Prepárense, muchachos. De ahora en más, es cuesta abajo.
- ¿Qué profundidad tiene la caída? - Es un pozo sin fondo.
Cuatro kilómetros.
- Taxi 3, habla Bud. ¿Estás en el aire? - Taxi 3, adelante.
Estoy detrás tuyo.
Taxi 1, ¿ya lo ves?
El magnetómetro se sacude, pero todavía no veo nada.
Un minuto. Quiero probar mis luces.
Taxi 1, ¿puedes ver algo?
- ¿Me oyes, Taxi 1? - Sí.
Afirmativo.
Lo encontré.
- Taxi 1, mide la radiación. - El contador no muestra gran cosa.
Está bien. Prosigue hacia adelante, bordeando el casco.
Entendido. Sigo hacia adelante.
Quieres que tome fotos de todo, ¿verdad?
Afirmativo. Documenta todo lo que puedas.
Prosigue. Recuerda que tenemos poco tiempo.
Entendido.
Estoy llegando a la compuerta del medio. ¿La ves, Taxi 3?
Afirmativo.
¿Qué quieres que haga?
- Mantente arriba. - Entendido.
Todo tuyo, teniente.
Muy bien, equipo A. Vamos.
Bien. Perry, Hippy.
- Vamos a comenzar. - Todo listo, jefe.
Adelante.
El Novato entró en acción.
Aquí Monk, señor. Abrimos la compuerta externa.
Entrando por el mamparo de escape.
La compuerta se ve intacta.
Está inundada. Voy a abrirla.
Adentro.
Entendido. Entra en esa maniota.
Afirmativo.
Perdona, amiguito. Prefiero que vayas tú, ¿captas lo que digo?
Estas son las compuertas de las escotillas, ¿verdad?
Exacto. Parece que algunas se abrieron.
La radiación es nominal. Las ojivas deben estar intactas.
¿Cuántas hay?
24 misiles Trident. 8 MIRV por misil.
Entonces hay 192 ojivas, Coffey.
- ¿Son muy poderosas? - Son bombas tácticas.
50 kilotones. Cinco veces Hiroshima.
¡Dios mío!
La Tercera Guerra Mundial en lata.
Basta de charlas.
Me estoy dirigiendo al compartimiento del reactor.
- ¿Alguna lectura? - Se está sacudiendo.
Pero está dentro de la línea que dijiste que era segura.
Entremos ahí.
Remolque, baja a estribor, quédate al lado del abismo.
Entendido.
Continúa hacia la proa.
Bien, remolque. Aquí está bien. Apóyalo aquí.
Estamos en tierra firme.
Vamos.
Está bien, vamos.
Vamos a entrar bien despacio y con calma.
Sin correr riesgos.
¿Dónde estamos, Coffey?
Este es el compartimiento delantero de anclaje.
Por aquí.
- ¿Están bien? ¿Gato? ¿Jammer? - Detrás tuyo, Bud.
Vigilen sus niveles.
¿Cómo está el oxígeno?
Estoy bien. Los niveles son buenos.
Tenemos 16 minutos.
Vamos, mantengamos el ritmo.
Por aquí está el centro de controles.
Está atorado. Denme una mano.
Ven aquí con esa palanca.
Se está moviendo. ¡Tiren!
Dios mío.
- Dios mío. - Sabíamos que tendríamos que ver esto.
Sigan adelante.
Vamos, Jammer. Adelante.
Está bien, sin perder la calma.
No pierdan la calma.
No podemos ayudar a estos tipos, pero tal vez haya alguien más adentro.
Quédense aquí.
¿Estás bien, Jammer?
- ¿Cómo están? - Aguantando.
Un sueldo triple parecía ser mucho dinero. No lo es.
Ya estamos aquí. Hagamos el trabajo, ¿sí?
Brigman, continúa con tus hombres hacia la popa.
Vamos a dividirnos en dos equipos.
Adelante. Regresamos en 14 minutos.
Vamos.
¿Estás bien, Jammer?
Sí, estoy bien.
- ¿Qué es esto? - El Centro de Control de Misiles.
- No toques nada. - No, no, no.
Por aquí.
Atrás tuyo.
- ¿Estás conmigo, Jammer? - ¿Dónde estamos?
El compartimiento de los misiles. Esos son los tubos de lanzamiento.
¡Diablos! ¡Diablos!
Oye, Jammer.
¿Estás bien? Respira profundo, grandulón.
Profundo y con calma. Respira tranquilo.
Están todos muertos.
Todos muertos.
Voy a sacarte de aquí. Vamos.
Estoy bien. Estoy bien.
Pero no puedo seguir avanzando.
Ningún problema. Quédate aquí.
Tengo que revisar este compartimiento, ¿sí?
Mantendremos el contacto de voz. Sostén este extremo de la soga.
- Si tienes problemas, jala dos veces. - Entendido.
Jálala con fuerza. Cinco minutos más.
Cálmate, ¿sí? Estarás bien. Ya vuelvo.
"Criptograma"
¿Todavía me oyes bien, grandulón?
Te escucho bien, Bud.
Bien. Sólo unos minutos más.
Hay unos compartimientos donde podría haber aire.
Ningún problema.
Tenemos que asegurarnos, ¿verdad?
Aguanta, Jammer. Sostén esa--
¡Diablos!
¿Bud? Bud, ¿me oyes?
¡Maldición!
¡Dios mío!
Bud, ¿eres tú?
Resiste, Jammer.
¡Lew, Gato, apúrense! ¡Rápido!
Voy para allá.
- ¿Qué pasó? - Tiene convulsiones.
Es su mezcla. Tiene demasiado oxígeno.
Hay que cortarle el oxígeno.
Dalo vuelta.
¡Bájalo! ¡Lo estamos perdiendo!
Hay que sacarlo de aquí. Vamos. Rápido.
Tranquilo, grandulón. Eso es.
¿Ves a los buzos? ¿Ya salieron?
Negativo, Lindsey.
No vi nada. Dales dos minutos más, máximo.
Después llamaré a los buzos.
¿Me oyes, Lindsey?
Nos vemos en el remolque. Hay una emergencia de buzos.
-¿Me oyes, Linds? - Entendido, Bud. Voy para allá.
Soy un estudiante de medicina...
y puedo hacer algunas cosas básicas.
En un caso como éste, no hay mucho que pueda hacer.
Este estado de coma podría durar horas o días.
No le tomaste ninguna foto.
No. No logré una foto de eso.
- ¿Y el video? - Tampoco.
La corriente se cortó en ese momento.
No quiero hablar de esto, ¿bueno?
Como sea.
No sé lo que vi, Bud. ¿Está bien?
Coffey dice que es un sumergible ruso, está bien.
Es un sumergible ruso. Ningún problema.
Tú crees que fue otra cosa.
¿Qué cosa?
¿Algo nuestro?
¿Entonces de quién?
Lindsey, háblame.
Jammer vio algo allí abajo.
Algo que casi lo mata de miedo.
Se le arruinó la mezcla. Entró en pánico.
Cambió su regulador y se le arruinó la mezcla.
¿Pero qué vio que lo hizo entrar en pánico?
¿Qué te parece que vio?
No sé.
¿Ustedes no lo vieron?
No, señor. La mujer Brigman lo vio. Puede ser un submarino ruso.
La flota de Cinclant se pondrá como loca.
Detectaron dos submarinos de ataque rusos a 80 kilómetros de aquí.
Ahora no saben dónde diablos están. Está bien.
No tengo otra opción. Inicien la fase dos.
Recuperen una ojiva, ármenla y esperen instrucciones.
- ¿Algún problema? - Negativo, señor.
Será mejor que vengan.
Súbele el volumen.
Antes de hundirse, el Montana se encontró con un submarino ruso...
y el Kremlin niega cualquier injerencia en el caso.
¡Somos nosotros!
...están participando en la operación de rescate...
pero tenemos poca información sobre su injerencia.
¡Queremos nombres!
Es el Explorador. ¡Somos famosos!
Silencio.
Hay un nivel tremendo de actividad.
Con Cuba a 130 kilómetros, la presencia masiva de fuerzas norteamericanas...
ha provocado protestas oficiales de La Habana y Moscú.
Jabeques rusos y cubanos, evidentemente naves de vigilancia...
han estado dando vueltas al rededor de la zona.
- Se ha alejado a aviones rusos. - Esto es terrible.
¿Qué te pasa, Hippy?
¿Qué me pasa? Nada.
Estamos en medio de un incidente internacional...
como la crisis de los misiles cubanos, o algo así.
- ¿Te diste cuenta solo? - Hay submarinos rusos dando vueltas.
Si algo sale mal, pueden decir lo que quieran.
- Darles medallas a todos. - Cálmate, ¿sí?
- Estás poniendo nerviosa a la mujer. - Qué cómico, Virgil.
Esos marinos no nos están diciendo nada.
- ¡Algo está pasando! - Vamos.
Tú siempre crees que todo es una conspiración.
Es así.
Apúrate. Coffey se está yendo con el remolque.
Le enseñé cómo manejar los controles y ahora se fueron.
¡Maldición! ¿Le dijiste que lo necesitabas?
- No me prestó atención. - ¿Qué se cree?
¡No tengo idea!
¡Diablos!
¡Coffey, regresa!
Necesitamos el brazo para desconectar el umbilical.
¡Se viene un huracán!
- Se desconectó. - Es increíble.
Regresa. Diles a esos hombres que se queden abajo.
Necesitamos desengancharnos y salir ya.
Hágalo, entonces.
El único problema es que sus muchachos se llevaron el remolque.
Mi gente necesita el remolque para desconectarse de su lado.
- Vuelven en dos horas. - ¿Dos horas?
En dos horas, nuestro amigo Fred nos dará una flor de paliza.
Está bien. Prepara el acoplamiento de temperatura fría a 200.
Ahí está. Está desconectada. Vamos a subirla.
Está bien.
Manténganse alejados de la compuerta.
Prosigan.
Así es. Arriba.
El misil parece estar intacto.
Se sabe muy poco sobre los eventos que desataron el choque.
El crucero de misiles guiados, Appleton...
golpeó al destructor ruso en condiciones de baja visibilidad.
El mar está picado y queda poca esperanza para los 100 rusos...
que todavía no han sido encontrados después del hundimiento del barco.
Un portavoz ruso declaró que el choque constituye un ataque sin provocación.
Esto es cosa seria.
El capitán Michael Sweeney actuó correctamente--
Ya está libre.
Toda suya, señor.
Muévela y suéltala.
Afirmativo.
Desvía la toma de tierra en el secuenciador de separación.
- ¿Ya está? - Secuenciador desconectado.
Quita los pernos explosivos del 1 al 6, en sentido contrario al reloj.
Afirmativo. Estoy quitando el número uno.
Los políticos abandonaron las charlas de la Limitación Estratégica de Armas...
protestando el incidente de esta mañana.
El deterioro repentino de las relaciones con los Estados Unidos--
La congregación de tanques y aviones rusos ha continuado.
Todas las fuerzas de la OTAN y los EE.UU. están en alerta total.
Está en todos los canales.
Uno se siente tan impotente. Se puede adivinar lo que pasará.
¿Qué podemos hacer? Una persona no puede hacer nada.
Ellos también quieren a sus hijos.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Si llega a pasar, pasará.
No hay nada que pueda hacer. Prefiero no pensar.
¡Bien, quitémosles el equipo!
Limpien el submarino. Tenemos que sacarlo de aquí.
Vamos. ¡Rápido!
Tu turno, Una Noche. Prepárate para trabajar, muñeca.
No lo toques. Retrocede.
Coffey, tenemos poco tiempo.
Cretino.
Esto no es un ejercicio. Debes lucirte.
Pan comido, cariño.
¿Qué pasa?
Debe estar horrible ahí arriba. Este cable me está enfureciendo.
No puedo agarrarlo.
Sigue intentando, cariño. Insiste.
¡Hijo de perra!
¡Diablos! ¡Hay un problema!
- ¿Qué pasa? - Estamos perdiendo el propulsor 2.
"Fallo Mecánico" ¡Se está rompiendo el cojinete!
- ¡No soportará la presión! - No la aguanta.
Estamos cambiando de posición.
¡Dios mío!
¡Rayos!
Se está moviendo la plataforma.
Ya veo. Suelten el cable. Nos está arrastrando.
- ¡Perdimos el montacargas 1! -¡Nos está arrastrando!
Nos dirigimos hacia el abismo.
¿Qué diablos?
¡Acabamos de perder todas las conexiones de arriba!
¡Diablos! Comunícate con él.
-¡Perdimos la grúa! - ¿Qué?
¡La grúa! ¡Perdimos la grúa! Está cayendo hacia su dirección.
¡Prepárense para un impacto! Cierren las compuertas exteriores.
¡Vamos, rápido!
- Espera. - Entra.
- ¿Qué diablos está pasando? - No lo sé.
Ustedes dos, aseguren la plataforma. Vamos.
Una Noche, vete de ahí. Está por caer la grúa.
Estoy bien. Ya me fui.
La veo. Se dirige hacia nosotros.
Maldita sea.
Ay, caray.
- No, no, no. - ¡Dios mío!
¡Sujétense de algo!
- La sala de baterías se está inundando. - Apaga eso, Gato.
- Se inunda la sala de maniobras. - Vayan abajo.
Yo me ocupo de la sala de baterías. ¡Cielos!
¡Mierda!
¡Vete de ahí! Cierra la puerta.
¡Sella el cuarto!
¡Vámonos de aquí, Lindsey!
Diablos.
¡Mantén esto sobre mí!
¡No vayas!
¡Vámonos de aquí!
¡Vamos, vamos! ¡La puerta!
Philip, cierra la manguera. Corta la línea que va al motor.
No puedo abrirla desde aquí.
¡Philip, corta la manguera!
Vamos, Sonny.
- ¡Mira, Gato! ¡Ayúdame, hombre! - Espera.
Corta la manguera, la línea que va al motor.
Apúrate.
¡Vamos!
¡Apúrate!
Ayúdame, Sonny. Empuja.
Vamos, Sonny.
Vamos, vamos. ¡Tenemos que irnos ya!
Vámonos de aquí. ¡Muévete!
La compuerta.
- ¿Están todos bien? - Sí.
¡Hijo de perra!
Ay, caray.
Explorador Benthick.
Habla Corazón Profundo 2. ¿Me escuchan?
Explorador Benthick.
Habla Corazón Profundo. ¿Me escuchan? Cambio.
Olvídalo, Sonny. Se fueron, hombre.
¡Emergencia! ¡Emergencia!
Se fueron.
¿Estás bien?
Sólo quiero salir de esto.
Quisiera ver a mi esposa una vez más.
Entonces tendrás que seguir intentando.
Emergencia. Emergencia. Habla Corazón Profundo 2.
Hola, Jammer.
¡Caramba!
Parece que está roto.
- Lo haré yo. - Hazlo tú mismo.
¿Encontraste a tu amigo?
Más apretado.
- ¿Brigman? - ¿Qué?
Estaba obedeciendo órdenes. No tenía otra salida.
¿Cómo estás, Gato?
¿Cómo estamos, campeona?
Bueno, puedo darle corriente a este módulo en la bahía...
si desvío estas barras colectoras.
Pero tengo que pasar por el circuito principal, que está derretido.
La energía no alcanzará para abastecer la calefacción.
En unas horas, este lugar estará más frío que un congelador.
- ¿Y el oxígeno? - Prepárate.
Si cerramos los sectores que no estamos usando...
tenemos como unas 12 horas.
La tempestad durará mucho más que 12 horas.
Sí, bueno. Tal vez pueda extenderlo.
Tal vez.
Hay unos tanques fuera de borda, al lado del módulo destruido.
Pero tendré que salir para conectarlos.
Oye, Linds.
¿Sí?
Estoy feliz de que estés aquí.
Bueno.
Yo no.
Encontré el Taxi 3. Más muerto que excremento de perro.
Esa viga maestra atravesó el panel central.
Ya veo.
- ¿Dónde estás? - En las habitaciones, nivel 2.
Dios mío.
Es Perry.
Son ellos, entonces. Fender, McWurter, Dietzy Perry.
Dios mío.
¿Los dejamos ahí?
Por ahora. La prioridad es encontrar algo con que respirar.
¿Dónde estás ahora, Linds?
Debajo del trimodular de estribor.
- ¿Estás conmigo, Hippy? - Detrás tuyo.
¿Cómo está?
Me arruinaron la plataforma. Hay muchos restos por aquí.
No te enfades.
¿Me darías la llave, por favor?
- Sí. - Gracias.
Ahí estaban.
Sí, ahí estábamos...
uno al lado del otro, en el mismo barco por dos meses.
Yo era el encargado de herramientas. Probábamos su castillete automático.
Volvimos a la playa y empezamos a vivir juntos.
No tenías por qué casarte con ella.
Teníamos que regresar al mismo barco para seis meses de pruebas.
Si estás casado, te dan un camarote. Si no, nos tocaban literas.
Es una buena razón. ¿Me ayudarías a ajustar esto?
¿Y entonces?
Durante un tiempo, todo anduvo bien.
Hasta que le dieron un ascenso como ingeniera principal.
- ¿Prefirió el puesto? - Ya conoces a Lindsey.
Es demasiado agresiva.
No me abandonó. Pero me dejó atrás.
Te diré una cosa.
Es menos lista de lo que piensa.
¡Vete a pasear!
A ver esos músculos.
Justo en el blanco. Es uno.
Y el segundo. Vaya, vaya.
Lindsey, ¿me escuchas? Cambio.
Te escucho, Hippy. ¿Qué pasa?
Diablos. La corriente nos juega una mala pasada otra vez.
Lindsey, regresa.
Acabo de perder la imagen.
¿Me escuchas?
Linds, ¿me escuchas?
Diablos.
¿Qué diablos--? Hippy, ¿me escuchas?
Maldición. Bud, ¿me escuchas? Cambio.
Parece que tengo un problema.
Rayos.
Maldita sea.
- Una toma excelente, Lindsey. - ¿Te fuiste de la línea?
Vamos, muchachos. Por favor.
Aquí está el más pequeño. Se lo ve zigzagueando.
O lo que sea.
Ya les dije qué es. No me están oyendo.
Hay algo allí abajo. Algo que no es nuestro.
¿Podrías especificar un poco?
- Algo que zigzaguea. - ¡No es como nosotros!
No es humano.
¿Entienden? Algo no humano, pero inteligente.
Una inteligencia extraterrestre.
Un "UIE". Es mejor que un "OVNI". Pero "OVNI" también funciona.
Objeto Volador Nadador Identificado.
- ¿Hablamos de hombrecitos verdes? - ¡Sí, diablos!
La carroza de los dioses. ¿Cierto, Linds?
No, en serio. Podría ser un "UIE".
La CIA ya está enterada. Y secuestran a gente.
Hippy, hazme un favor. No te metas conmigo.
- ¿Vendrías a mi oficina? - Por supuesto.
Ven aquí.
- Cielos, Linds. - Aquí está pasando algo importante.
Estoy tratando de mantener la situación bajo control.
No puedo permitir que crees este tipo de histeria.
¿Quién es histérica? ¡Yo no!
Si uno está colgando de las uñas, no sacude los brazos.
Vi algo. No diré que no vi algo cuando lo vi.
Lo siento. Por favor.
Eres la mujer más testaruda que conozco.
Sí, lo soy.
Pero ahora necesito que me creas.
Vamos, mírame. Vamos. ¿Estoy tensa?
¿Tengo síntomas de presión? ¿Temblores? ¿Problemas con el habla?
Bud, soy yo, Lindsey. ¿Sí?
Me conoces mejor que ninguna otra persona.
Mira mis labios.
Yo vi esas cosas.
Toqué una de ellas.
Y no era una lata de acero que nosotros podríamos construir.
Se deslizaba.
Era la cosa más hermosa que vi en mi vida.
Ojalá hubieras estado allí.
Era una máquina. Una máquina, pero estaba viva.
Era como un baile de luces.
Por favor, tienes que confiar en mí.
No creo que quieran dañarnos. No sé cómo, pero lo sé.
Tengo ese presentimiento.
Dios mío.
¿Tengo que basarme en un presentimiento? ¿Cómo?
¿Te parece que Coffey se basará en un presentimiento?
Todos vemos lo que queremos ver.
Coffey mira y ve rusos.
Ve odio y miedo.
Tienes que ver con ojos que sean mejores.
Por favor.
No puedo, Linds.
Lo siento.
Quiero vigilancia constante con la cámara externa.
Tengo a seis personas-- Tengo--
¡Paren, todos!
Está bien...
quiero a todos en sus puestos en el casco sonoro y las cámaras externas.
Si ese submarino ruso llega a volver, no debería encontrarnos durmiendo.
¡Por favor!
Esos organismos viven cinco kilómetros abajo, en un abismo.
Escúchame bien. No creo que hablen ruso.
¿Ya terminaste de reparar el transmisor acústico?
¿Por qué no?
Me estaba haciendo una manicura.
¡Hazlo ya!
Vete a cagar.
Quiero que entiendan algo.
Ustedes están bajo mi autoridad.
¡Mira, socio!
No trabajamos para ti.
No aceptamos órdenes de ti.
Y tampoco nos agradas.
- Oye, Gato. ¡Gato! - ¿Sí?
¿Puedes tomar el primer turno vigilando la sonda de ultrasonido?
Muy bien.
Sonny, duerme unas horas y después reemplaza a Gato.
Hippy, ocúpate de la vigilancia externa.
Hazme un favor e intenta arreglar ese transmisor, ¿sí?
Dame un par de horas.
Lo tengo.
Está bien.
Vamos. Un poquito más a la izquierda.
¿Qué es eso?
Esto no está pasando.
Caray.
Estoy temblando. Está bien, espera. Y ahora...
aquí está la estrella del programa.
Vamos. ¿Qué otra cosa podría ser?
¿Para qué la trajo?
Debe ser un plan de emergencia para mantenerla lejos de los rusos.
Armaron una de las ojivas.
Usaron una especie de detonador que trajeron.
La ponen de regreso en el submarino y lo revientan. ¡Pum!
Más pegajoso que un moco.
Te digo. Y no soy paranoico--
Hola, Linds.
Linds, ¿me darías un minuto?
¡Maldita sea! ¡Si tú no haces nada al respecto, lo haré yo!
Vamos a hacer algo. Espera un minuto.
- ¿Qué? - Espera y piensa un segundo.
Tienes huevos para traer eso a mi plataforma.
Con todo lo que está pasando afuera, ¿traes un arma nuclear aquí dentro?
Sra. Brigman--
¿No les parece un poquito sicótico, o soy sólo yo?
Sra. Brigman, no necesitas saber los detalles de nuestra operación.
Es mejor que no los sepas.
Tienes razón. Lo que necesito saber es que eso sale de mi plataforma.
¿Me oyes, Capitán Escarlata?
Te estás convirtiendo en un impedimento para nuestra misión.
Si no das media vuelta...
y te retiras de aquí, haré que te escolten.
¡No daré media vuelta ni me retiraré de aquí!
¿Con quién diablos te crees que estás hablando?
¡Emergencia! Sala de Mantenimiento B. ¡Vengan todos!
- ¡Ya mismo! - ¡Diablos! ¡Ya!
¡Aquí dentro! ¡Vengan! Tenemos problemas.
- ¿Qué está pasando? - Está bien.
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
Suéltala, hombre. Hazlo. ¡Ya mismo!
Suéltala.
La cosa más lista que hiciste en tu vida.
- ¡Coffey, hijo de puta! - Tranquila.
- ¿Cuál es el problema? - Nada.
Nos estábamos yendo. ¿Verdad?
No los necesitamos.
No podemos confiar en ellos.
Tal vez tengamos que tomar medidas.
Tendremos que tomar medidas.
Linds, no quiero que te acerques a ese tipo. En serio.
El tipo está loco. ¿Le viste las manos?
¿Qué? ¿Está temblando?
Está operando solo. Se desconectó de la cadena de mando.
Muestra síntomas de psicosis provocada por la presión...
y tiene un arma nuclear.
¿Me harías un favor personal y controlarías tu lengua?
Esta cosa tiene un factor de esfínter de unos 9,5 grados.
¿Oprimes el botón de guía y va adonde quieres que vaya?
- Mala idea, Lindsey. - ¿Por qué, Hippy? Vamos.
Aunque pudiera aguantar la presión a esa profundidad, y creo que no...
sin la traílla, ¿sabes lo que pasaría cuando llegara?
Por favor. Se quedaría sentado como un idiota.
Tendría que pasar algo delante de la cámara para que vieras algo.
Ya sé, pero podríamos tener suerte. Deberíamos intentarlo.
- Tendría que hablar con Bud. - No. Esto es entre tú y yo.
Primero conseguimos la prueba. Después les decimos a los demás. Mira.
Si le podemos probar a Coffey que no hay rusos ahí abajo...
tal vez se calme un poco.
Te digo una cosa. Ese tipo me da miedo...
más que cualquier cosa que encontremos ahí abajo.
Es un maldito robot. Tiene tuercas por sesos.
Dame un par de horas. A ver qué puedo hacer.
Genial. Gracias.
¿Qué te parece?
Gracias.
Virgil, ponte de costado.
Está bien. Estás listo, grandulón.
Te dije que dejaras de hacer esa mueca.
Buenas noches, amiguito.